淑女都市V1.0e完结版汉化版汉化质量如何？语言优化实测分享！

前两天刷贴看到有人在吹《淑女都市V1.0e完结版汉化版》，说汉化得贼牛批，我寻思这游戏剧情还挺狗血的，正好想重温一遍，就随手扒拉了个资源下载安装。

一启动游戏，我差点没笑喷出来，开头那界面翻译写着“欢迎光临淑女都市”，味儿对是挺对，可瞅着就是那种老式软件自带翻译的感觉，硬邦邦的。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

测试汉化质量的过程

我耐着性子继续玩，进了主线剧情，对话里蹦出一句“她被咖啡洒在了鞋子上”，我去，这明显是机翻嘛原英文大概是“She spilled coffee on her shoes”，直接译成“她洒了咖啡在鞋子上”不就行了？结果汉化版整得跟机器人说话似的。

• 菜单选项大部分还行，像“开始游戏”“设置”这些基本没毛病。
• 可一到对话场景就露馅了，角色说“我需要去那个地方”，英文“I need to go there”直接生翻，听着贼别扭。
• 还有些地方直接漏译，任务提示蹦出个英文单词“quest”，混在中文里贼突兀。

这汉化质量搞得我有点上火，明明剧情挺带感的，硬是被翻译拉垮了，我干脆撸起袖子准备自己修一修。

动手优化语言

我先翻出游戏文件夹，找到文本文件，全是那种.txt格式的，一个个打开改。发现“她被咖啡洒在了鞋子上”这句，我改成“她不小心把咖啡溅鞋上了”，瞬间顺眼多了。

接着补漏译的地方，比如“quest”我改成“任务”，再加点口语化细节。改到一半，测试了几段，效果好不少，角色说话像个正常人话了。

优化完测试整个流程，玩到结局部分，汉化终于不扎眼了，虽然还有些小瑕疵，比原版强一大截。

总结下来就是：这汉化版初看还行，细玩全是坑，语言优化后勉强能忍，但官方要是用点心就好了。