暑假搞安卓汉化这事儿，一开始我也没底。手头正好有个少儿编程的暑期课程APP要推广，想着试试安卓汉化能不能多拉点家长下载。结果第一版整出来，下载量跟没汉化前差不多，给我整懵了。
从零折腾汉化包
先是下载了最新版Android Studio，光装这玩意儿就卡了半天——环境变量忘了配，打包直接报错折腾半天。汉化过程主要盯着两处下手：一个是软件里的按钮菜单文字，一个是课程介绍的图文混排。直接用AS自带的翻译编辑器开搞，把*里英文全换成中文。课程介绍页的图片更费劲，得用PS把里面的英文截图抠掉，再重新拼中文进去。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一次打包完兴冲冲发测试群，反馈直接泼冷水：”翻译得像机翻“、”课程价目表图片里的美元符号没改成人民币“。最离谱的是有个”Sign Up”按钮忘记改，在登录页孤零零杵着英文。
踩坑改出来的三个土办法
- 找真人群聊当小白鼠：专门拉了个家长内测群，每改完一版就丢进去。有个宝妈发现”变量”被译成”变数”，说看着像数学术语，立马改回”变量”。
- 图片连锅端重做：之前只改文字图层，结果原图渐变背景根本对不上。后来所有带文字的课程介绍图全部重制，虽然多花两天，但再没人说”像P的”。
- 按钮加红底白字：原本的”立即报名”按钮灰蒙蒙的，学电商那套改成红底白字带阴影，点击率从11%飙到34%。
这波操作值了
折腾三周后正式上线，后台数据一看乐开花：汉化版注册转化率比英文版高2.7倍，付费课程下单率涨了40%。最意外的是应用商店评论，之前老外吐槽课程太简单，现在清一色中文夸”适合零基础孩子”。前两天看到后台有个西安家长连续买三年课，就冲着他留言那句：”按钮是中文的，我丈母娘都会帮孩子报名了”。
汉化真不是翻译完就完事，得让人看得懂、点得爽、付得顺。下次再搞海外APP引进，我铁定先把丈母娘测试法用上！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
