为什么要测这个汉化？
最近刷论坛老看见有人问安卓上玩《makinglovers》汉化靠不靠谱。说真的，我也好奇，这经典黄油手机端汉化要是拉胯，那不是白折腾嘛正好这两天周末有空，翻遍几个资源站搞到了说是最新安卓汉化版的安装包，顺手把原版日文APK也备了一份，手机擦擦干净准备开搞。
安装踩坑第一步
先是按论坛教程装汉化包，结果一启动就闪退！黑屏两秒直接给我弹回桌面了，气得我差点把手机扔沙发上。琢磨半天，估计是签名问题搞的鬼，又得先卸载原版再覆盖安装汉化包。这折腾劲…重来一遍总算进去了，开场OP动画居然还带中文字幕，心里稍微踏实了点。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
盯着文本测试
重点来了！直奔共通线测试对话。前面日常吐槽部分翻译得还行，至少看得懂男主和基友在扯啥犊子。但切到女主纱夜线就露馅了！关键告白场景那句“あなたのことが好きです”，硬是翻成“我对你有好感”，味儿直接不对了！日文原版那股子扭捏劲全没了，搞得像念教科书似的。更离谱的是选项按钮，“食べる”和“食べない”直接变成“选项A”“选项B”，这操作差点让我喷出刚喝的肥宅快乐水。
特殊字和口癖翻车
- 方言彻底消失：凛世妹子关西腔全变成标准普通话，那句标志性的“あかん”直接蒸发，灵魂没了
- 颜文字乱码：短信剧情里该显示(^_^)的地方全是方框+问号，看着像中毒
- 字体撑爆框：长句子末尾经常被砍掉半个字，需要疯狂点屏幕才显示完整
能不能玩？给句痛快话
实话实说，当免费快餐啃剧情能忍，毕竟不用坐电脑前。但冲着细腻台词来的老司机绝对会骂娘！口癖、语气词丢个精光，关键选项还瞎命名。我手机熬到20%电量通关单线，ED字幕更是重量级——汉化组名单占满全屏还带闪烁特效，晃得眼睛疼，比游戏本身都震撼。
结论很简单：急着尝鲜凑合用，真厨子还是老实开电脑。省下折腾这破包的时间，够你PC版打通两条线了。散会！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
