发现官网更新
早上蹲坑刷手机看到论坛有人截图，说自由之街艾尔本官网偷偷更新了。我连裤子都没提好就冲进书房开电脑，直接点开收藏夹里那个存了三年的官网链接。
手动扒资源
第一步先看网页源码，果然在js文件里发现个带时间戳的新资源包。ctrl+s保存网页时特地选了”完整网页”，结果还是丢了两张背景图。骂骂咧咧打开开发者工具，一张张右键另存为补全素材。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 蹲了三分钟才加载出来的4K宣传图
- 突然跳出来的404错误页面
- 用记事本硬改css路径才显示正常的排版
解包翻译实战
下到的资源包后缀名改成.zip居然真能解压。打开文本文件夹看到密密麻麻的日文，掏出用了五年的翻译工具：
1. 把「迷宮」统一替换成「地下城」
2. 「ダークホール」纠结半天译成「黑暗大洞」
3. 遇到角色名直接拍桌子——这破游戏人名一半片假名一半德文！
改到第七个文件时发现要人命的问题：战斗文本里有变量占位符。要是随便翻译会把%s弄丢，只能抱着原文啃了半小时。
测试踩坑
把翻好的json塞回资源包，兴冲冲刷新网页却报错。开发者工具红了一片：
- 漏改了三处文件名大小写
- 文本编码保存成ANSI了
- 某个逗号打成中文标点
折腾到下午两点才在本地跑通。赶紧截图发群里嘚瑟，结果被群友指出新NPC的名字翻译得像厕所清洁剂品牌…
总结发现
这波更新藏得贼深，官网首页毛都没写，但通过对比发现：
- 战斗系统新增腐蚀状态特效
- 妓院场景加了三张可互动背景
- 最关键的是主角裤衩能换颜色了！
刚把截图整理完发推，官网居然又偷偷回滚了…得亏我手快扒了资源包。
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
