逝去的夏天安卓汉化

为啥要折腾这个安卓游戏

最近闲着无聊，刷手机时发现了《逝去的夏天》这个游戏，画风挺文艺的，但全是英文，看都看不懂。我琢磨着闲着也是闲着，不如试试给它汉化成中文，顺便练练手。说干就干，我开始在电脑上捣鼓起来。

准备工作真麻烦

第一步，得找到游戏的安装包。我用了几个安卓APP商店，挨个搜了几遍，总算下载到了个APK文件。千万别乱点链接，网上骗子多。 然后，我找了个免费的工具，叫啥“APK拆包神器”，把它塞进电脑里，点开运行。

• 先选文件，等它慢慢转圈加载。
• 再点“拆包”按钮，等个老半天，屏幕上一堆英文代码蹦出来。
• 完了还得改文件夹名字，改成啥“反编译”文件夹之类的，容易找。

折腾完，我一看这堆文件，乱七八糟的，头都大了。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

修改内容像个拼图

该汉化游戏里的字儿了。我打开拆出来的文件夹，里头的文本文件都叫*啥的，全是英文。我找了个翻译APP，把那些单词一句句扔进去翻成中文。有些句子翻得狗屁不通，我得手动改，比如把“summer gone”改成“逝去的夏天”，听着顺耳点。

• 先改主菜单和选项按钮，确保菜单能用。
• 再改游戏里对话部分，一段段替换，耗了我整整一晚上。
• 中间还出错了两次，APP崩溃，重头再来，气得我想摔键盘。

改了大概一百多个文件，眼睛都酸了。

重新打包测试折腾人

改完了，得让它变回游戏安装包。我用那个拆包工具点“打包”按钮，它呼呼响着工作。

• 先把文件夹塞回去，慢慢压缩。
• 然后生成了个新APK文件，我还得签名，工具里自带了个签名选项，随便选个测试签名。
• 把新安装包传到手机上测试。

一开游戏，界面是中文了，真棒！但问题又来一箩筐， 有些地方字体显示不全，还有些按钮点不开。我赶紧回电脑修bug，查代码位置，折腾了好几轮，终于搞定。

测完了，游戏能正常运行，汉化效果不错，挺有成就感。

完事儿后的小感慨

忙活这么久，虽然挺累，但玩着自己汉化的游戏感觉就是不一样。就跟以前我在公司搞项目似的，东拼西凑一通瞎忙，总能凑合搞定。老婆还嘲笑我：天天浪费电费玩这玩意。我回她：至少没出去瞎花钱。哈哈，折腾这些没啥大用，图个乐子呗。