嗨朋友们我又来折腾安卓汉化了，这回是《大小姐琉璃子的暑假狂欢》精翻版。这游戏我惦记了俩月，结果下载解压完傻眼了——开场OP字幕跟抽风似的，一会儿方块乱码一会儿全空白，后面剧情文本更是直接表演消失术。
跟乱码死磕第一回合
我抄起手机先试了三个主流模拟器，好家伙挨个给我表演闪退。换成某古董版模拟器倒是能进游戏了，结果菜单全变口口口，剧情对话直接变省略号开会。气得我拍着桌子翻汉化组说明文档，才想起得手动把fonts文件夹里的日文字体丢到assets，这步骤我打包票至少八成人都漏了。
- 把汉化包里的fonts文件夹整个复制
- 在模拟器文件管理里扒出游戏目录
- 长按assets文件夹选“粘贴替换”
重进游戏差点骂街——乱码倒是没了，但所有汉字挤成芝麻团，空格键怕是被绑架了。这才发现汉化组*第三行小字写着：“需删除原版*”，跟做贼似的藏得真深！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
OP字幕跟我玩捉迷藏
正片文本刚搞定片头动画又出幺蛾子。看着黑屏听完整首歌才反应过来：OP字幕根本没加载。查了游戏根目录发现video文件夹躺着op_*字幕文件，但安卓压根不认识这格式。连夜啃了五篇教程才琢磨出门道：
- 用电脑版文本编辑器打开ass文件
- 把”Verdana”全替换成”微软雅黑”
- 保存时选UTF-8 with BOM编码
传到手机时手抖传错文件夹，白折腾半小时。放对位置后OP字幕终于露脸了，虽然每句都比画面慢两拍——得，总比没有强！
的大魔王闪退
以为终于能安心推剧情，结果每次存档读档必闪退。翻遍贴发现是内存分配问题在作妖。安卓11以后的系统都跟吃了炸药似的，看到特殊文件路径就崩。解决方法糙得很：
- 在模拟器设置里划拉到3
- 开发者选项勾选“强制使用旧版存储”
- 把游戏文件夹挪到Download底下
这顿操作后存档倒是正常了，但画廊回放又黑屏。破罐破摔调了虚拟机内存，从默认的2GB提到3GB才消停。现在游戏是能跑了，手机烫得能煎鸡蛋，风扇呜呜转得像要起飞似的。
折腾到凌晨三点终于玩上序章，结果大小姐第一句台词是”暑假才刚开始”。看着窗外泛鱼肚白的天，突然觉得汉化组的测试员真不是人干的活。你们要是遇到其他奇葩bug，八成也是这些坑爹问题在换马甲捣乱！
