昨天下午摸鱼刷游戏论坛，瞅见有人安利《艾莱茵的冒险之旅》，说是像素风神作。我心痒痒想试试，结果一搜傻眼了——官方只有日语和英语版。我这塑料日语水平连新手村都够呛，赶紧琢磨着找汉化补丁。
踩坑踩到脚抽筋
先奔贴和某知名资源站搜”艾莱茵汉化”，跳出来十来个帖子。点开第一个标着”最新汉化版”的链接，满屏都是“点击即送VIP””一刀999”的页游广告。好不容易在角落找到下载按钮，下回来是个.exe文件，360直接弹窗报毒。得，白折腾半小时。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
不死心又翻到个网盘资源，标题写着“亲测无毒完整汉化”。这回学聪明了用虚拟机开，安装完一运行——好家伙，游戏是能打开，但所有文字都变成“口口口の口口”，活脱脱电报密码本。
官方渠道破局
正想摔键盘，突然瞟见游戏官网角落有个“社区汉化计划”咬牙买了steam版，果然在DLC区找到了认证过的汉化包。
安装时还闹了笑话：汉化说明里要求把文本文件夹拖到根目录，我愣是复制到了存档文件夹。导致游戏里所有NPC名字都显示成“STEAMUSERDATA”，连夜爬论坛才搞明白路径问题。
血泪教训总结
- 别信标着”绿色版””破解版”的野鸡下载站，十个有九个带挖矿木马
- 网盘资源里的汉化补丁大概率是半成品，连NPC名字都懒得翻译
- 官方社区藏得深，买正版反而省时间
- 安装说明必须一个字一个字读，瞎搞会出灵异事件
现在玩到第三章了，翻译质量确实过硬，连酒馆老板的方言梗都翻出来了。不过要吐槽下汉化组彩蛋——他们把回复药水的名字全改成了“崂山白花蛇草水”，每次战斗喝药都感觉在作死…
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
