昨天半夜刷手机看到个游戏叫《NTR女骑士》，画风挺对胃口，结果下载完打开满屏日文直接给我整懵逼了。想着以前捣鼓过汉化补丁，干脆把这回折腾过程记下来当教程。
折腾第一步：找资源
先翻了好几个论坛，在某游戏板块挖到个标注「安卓汉化整合包」的帖子。楼主留了个解压密码梗「牛头人冲锋」，笑死我了。盯着广告等了30秒才弹出下载按钮，这年头下个资源比打BOSS还累。
手机准备工作
- 开权限：在设置里对着文件管理APP连戳5次「允许安装未知应用」，这步骤每次搞破解都得重来一遍
- 清缓存：直接把原来下的日文原版APP拖进垃圾桶，省得后面打架
解压骚操作
下载的压缩包后缀居然是.z01，愣是让我换了三个解压软件。用ZArchiver长按文件选「解压合并分卷」，输入「牛头人冲锋」才蹦出个5.3G的文件夹。里面东西乱得要命：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- apk安装包叫「骑士の夜」
- 汉化补丁压缩包名字是乱码
- 还有个txt写着「解压覆盖」
补丁大战
先装好那个「骑士の夜」APP，打开还是日文。这时候把乱码压缩包解压出来，里面居然套着七八层文件夹。在「assets/game」路径下找到个叫「text」的文件夹。二话不说全选复制，黏贴到手机储存里同款路径下，提示覆盖就点同意。手抖还多粘了两遍，怕不够入味似的。
见证奇迹时刻
重启游戏时手心都出汗了，加载进度条卡在98%整整十秒。结果突然蹦出个中文界面！主角对话写着「王城守卫队每月薪水三两银」，好家伙这翻译组还玩本地化梗。赶紧试了半小时剧情，除了有两句台词显示方框，其他都稳得很。
意外翻车
正美滋滋准备录屏炫耀，游戏突然闪退。重启后跳个提示说「资源校验失败」，吓得我赶紧关机重启。结果再打开存档全灭了…发现是手机管家自动清理了缓存。气得我连写三行脏话在备忘录里，转头把管家卸载了重装游戏。这回学乖了直接在设置里关自动清理，呵，国产系统防不胜防。
搞完抬头看窗外天都亮了，老婆骂我半夜不睡觉对着手机淫笑。刚想狡辩说在研究移动端本地化技术，她直接甩了张截图过来——是我论坛账号里「最近浏览」挂着《NTR女骑士》的标题。完犊子，今晚怕是要睡沙发了。
