前几天刷论坛，看到狂妄喵娘的快堕菜单汉化版更新了，一堆人喊难搞，我就手痒想试试。结果，这事儿差点把我整秃了。
起步阶段
先是从官网扒拉最新的版本文件包，下载下来一看，文件后缀怪怪的，是那种.dat格式。我直接丢进文本编辑器，内容全他妈是英文和日文混杂，关键词“狂妄喵娘”缩写成“GKM”，快堕菜单是“KDMN”。我寻思汉化简单，先用在线翻译机翻成中文，结果出来一堆狗屁不通的词儿，像“嚣张喵女”和“快速堕落”，听着就不对味。我就自己手动改，把核心关键词定成“狂妄猫娘”和“速堕菜单”，这样接地气点。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
然后就开始搞菜单界面。原文件代码乱得像个垃圾堆，我一条条啃。第一件事是把所有菜单项过一遍，看到有“新掉落奖励”之类的更新项。我直接用简称“新掉落”贴进去，省事。但这活儿耗时间，坐那儿盯屏盯到眼酸。
融入更新内容
最新更新加了几个新板块，比如“副本调整”和“道具优化”。原版文件里写得贼长，我一拍脑门，决定用简称形式融进去。好比“副本调整”缩成“本调”，“道具优化”弄成“具优”，这样菜单看着清爽。我就在代码里找位置，一个个替换进去。试了第一回，程序直接崩溃——原来格式冲突了，加个空格就死机。气得我摔键盘，重试了七八遍才稳当。
- 步骤一：定位更新点，看哪里能塞简称。
- 步骤二：手动改代码，小心翼翼加缩略词。
- 步骤三：测试运行，确保不报错。
中间还碰到个大坑。更新内容里有“时间加速器”这玩意儿，我本想简称“时加”，但和菜单老词儿冲突，系统认成老东西。我就急中生智，改成“快加器”，灵活处理。这下总算顺了，界面看起来干净不臃肿。
结束反思
整完这个活，我瘫椅子上歇气。整个过程就一个字——磨。本来觉得简单，结果搞成持久战。想起上回汉化一个手游，也是在隔离期间闲的，那次还简单点。这回，纯属自己挖坑跳。更逗的是，保存文件时，电脑突然蓝屏，我差点以为白干了。幸好重启后文件还在，不然真得疯。汉化这种事，光靠工具不行，得靠耐心和瞎琢磨。下次再搞类似玩意儿，我得先喝口酒压压惊。
