昨天半夜刷小说网站，突然看到《黑丝小说》汉化组页面飘着个小红点，心里咯噔一下：更新了？赶紧点进去一看，好家伙，公告挂得大大的——“第27章完整汉化已发布！密码老地方！” 这我能错过？赶紧从床上爬起来开电脑。
第一步：找资源
熟门熟路打开那个常年收藏的论坛，果然，置顶帖已经飘红了。标题就是《黑丝27章汉化补丁（附原文）》。先瞄了眼评论，好多人说下了打不开，密码错误。我心里也犯嘀咕，但还是手快点了下载链接。资源包不大，就三十来兆，眨眼下完了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：拆包裹遇坑
双击压缩包，啪！弹窗直接告诉我“文件损坏或密码错误”。这不邪门吗？公告明明说密码老地方！我赶紧返回论坛翻公告，把公告里的密码一字不差复制进去——还是报错！真是见了鬼了！翻到评论区第15页才看到有老哥说：密码首字母要大写！加感叹号！ 前几章都是小写无符号，汉化组这回玩什么幺蛾子？赶紧试了“St!xx66!”，咔哒一声，解压成功！气得我对着屏幕翻白眼。
第三步：校对苦力
解压出来两个文件：一个日文原版txt，一个嵌好中文的epub。我习惯先扫一遍原版再对照汉化。打开epub阅读器，先从章节开头往下捋：
- 主角名字统一了没？ ——还这回“莉娜”没再变成“丽娜”。
- 关键剧情那句暧昧台词翻译对味了？ 翻到温泉那段，看到“指尖划过黑丝的触感像融化的蜜糖”，..这味儿对了！
- 战斗场面术语翻得通顺？ 反派放大招那段，“暗影绞杀”比上回生翻的“黑暗勒脖子”顺眼多了。
来回比对了四十分钟，发现两处错别字（“已后”写成“以后”，“在次”写成“再次”），一处漏翻的拟声词（日文“ゴゴゴ…”没翻成“咕噜咕噜”）。顺手拿笔记本记下来，准备反馈给汉化组。
第四步：多设备测试
这年头谁只在一个设备看小说！拿出平板和手机，把epub分别拷进去：
- 水果机用自带图书App打开——排版没乱，图片加载正常。
- 安卓阅读器打开——章节跳转有点卡顿，缩进稍微跑偏。
- 墨水屏设备刷新——文字清晰，但插图的灰阶糊成一团。算了，这锅汉化组不背。
整点反馈
折腾完快凌晨两点了。登上论坛小号，点开发布帖底下的“报错专用楼”：“27章epub已测试。错别字：P15‘已后’应为‘以后’；P22漏翻拟声词；安卓端排版有轻微缩进问题。” 打完收工！
追汉化真不是点个下载就完事儿！解压像拆炸弹，校对像做卷子，测试还得当客服。下次再踩坑我就蹲三天等别人趟完雷再动！
