行今天唠唠激情公园安卓版汉化的事儿，反正网上问的人挺多，我就把前几天折腾的经过捋一捋。这事儿说麻烦也不麻烦，说简单也踩了几个坑，你们要是自己弄就注意点。
一、瞎琢磨的阶段
那天躺床上刷手机，下了个英文版的激情公园，满屏鸟语看得我头大，点错好几次。我就寻思着，这玩意能有汉化包不？翻了一堆网站，不是要你扫码关注公众号就是得下他们的助手软件，还有的链接点进去直接404。真?费劲。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
后来一想，干嘛非要现成的？自己动手丰衣足食！我就开始翻教程，结果教程张口闭口就是“反编译工具”、“字符集转换”、“资源文件路径”……血压当时就上来了。但咱这人不爱认输，憋着一口气也得给它整出来。
二、摸到门路了
折腾半天搞明白点门道，重点就两个东西：一个是打包解包APK的工具，另一个是改翻译的工具。我用的工具名字就不说了，省得说打广告，反正就一搜一大把的免费玩意儿。
步骤大概是这样的：
- 第一步：扒开APK – 用那个解包工具把下载的原版APK文件扔进去，等它自己把安装包拆成一堆文件夹和文件，过程跟解压压缩包差不多。
- 第二步：找对地方 – 在一堆文件夹里翻了半天，在resources文件夹底下找到了关键的英文文本文件，后缀通常是.strings或者.xml这种。
- 第三步：开整翻译 – 把找出来的英文文本文件拖进一个翻译软件（不用联网的，直接本地运行那种），它就把英文自动识别出来了，我就一行一行对照着翻译成中文。这个活儿最费时间，脖子都酸了，主要是游戏里的专用名词挺多，还得结合上下文猜啥意思。
三、差点翻车
翻译完了我以为完事大吉，乐呵呵地保存文件，再用工具重新打包成新的APK。结果！装手机上一点开，要么黑屏闪退，要么界面变天书，全是“### $%^”这种火星文！当时气得我差点把手机扔了。
冷静下来一琢磨，问题出在编码上。那翻译工具默认是UTF-8编码，但游戏可能认别的。我把导出来的中文文件用记事本打开，另存的时候，在编码那栏选了UTF-8 with BOM（好像也有叫带签名的UTF-8），再重新替换掉原来的文件。
四、搞定收工
重新打包、签名、安装！这回总算成了！进游戏一看，菜单、按钮、对话全变成认识的中文字了，玩起来立马顺眼多了。
折腾是折腾点，但搞完真挺有成就感。你要不怕麻烦想自己玩汉化，照这个流程走基本没啥大问题，记住最关键的就两点：
- 找个靠谱的APK解包打包工具（别乱下带毒的）
- 翻译完保存文件时，必须选对编码格式，不行就UTF-8、ANSI、Unicode几个挨个试试
对，差点忘了。搞完第二天正美滋滋玩着，也不知道谁把我汉化后的包传到网上了，标题还贼夸张，一看就是我之前找资源时骂过的那些垃圾站风格。结果没两天邮箱里躺了封全英文的邮件，署名是个没见过的小工作室，大概意思说我侵了他们权？吓得我赶紧把做的汉化包全删了，本地都没留。惹不起惹不起，反正我是自己用舒服了就完事儿。大家伙自己玩玩得了，别到处传，这帮人鼻子灵着！
