大家今天跟大家聊聊我最近在上古卷轴5汉化版上折腾的事儿，保证都是干货，手把手教你咋整！
起因是啥？Steam 官方前阵子突然更新了老滚5，一下给我干懵了，版本号直接飙到 V1.6.629。这更新一出，我心里就咯噔一下，完了，一堆MOD要跟着遭殃，汉化补丁估计也得跪。没办法，谁让咱是老滚的真爱粉，硬着头皮也得上！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我得做的就是把所有MOD都撸一遍，看看哪些是能用的，哪些是废的。N网（Nexusmods）上的MOD更新速度还算给力，有些大神已经开始更新补丁了，像这种有补丁的，直接用就完事儿了。但是，大部分MOD还是得靠自己动手丰衣足食！
对于那些没有现成补丁的MOD，我就得一点一点地抠了。先解包MOD，然后找到里面的文本文件，用文本编辑器打开。接着就是对着英文原文，一句一句地翻译。这活儿是真的枯燥，眼睛都快看瞎了。而且有些MOD的文本量巨大，翻起来简直要命。我记得有个MOD，光是对话文本就有几十万字，我硬是啃了几天才啃完。
翻译完了，还得校对。毕竟是自己翻的，难免会有错漏。校对的时候，我会把翻译好的文本放到游戏里，看看效果怎么样。有没有语句不通顺的，有没有错别字，有没有翻译得不符合语境的地方，都得一一修正。这个过程也很费时间，但是没办法，为了保证游戏体验，必须得认真对待。
除了文本汉化，还有一些MOD涉及到界面汉化。这种汉化稍微麻烦一点，需要用到一些专门的工具。我会用这些工具打开MOD的界面文件，然后把里面的英文替换成中文。这个过程需要一定的技术基础，但是只要跟着教程一步一步地做，也能搞定。
在汉化过程中，我还遇到了一些奇葩的问题。比如，有些MOD的文本编码格式不对，导致汉化后的文本显示乱码。还有些MOD的文本使用了特殊的字体，导致汉化后的文本显示不出来。遇到这些问题，我就得上网查资料，或者向其他汉化爱好者请教。想尽一切办法解决问题。
就这样，我花了大概一百多个小时，把大部分MOD都汉化得差不多了。还有一些MOD因为各种原因无法汉化，只能暂时放弃。不过这回汉化工作还是很有成就感的。看着游戏里的英文变成了熟悉的中文，心里别提多高兴了。
下面给大家分享一下我这回汉化的一些经验：
- 要有耐心。汉化是一个漫长的过程，需要耐心和毅力。
- 要细心。汉化过程中，要认真仔细，避免出现错漏。
- 要多学习。汉化需要一定的技术基础，要多学习相关知识。
- 要多交流。可以和其他汉化爱好者交流经验，共同进步。
我想说的是，汉化是一项非常有意义的工作。通过汉化，我们可以让更多的玩家体验到游戏的乐趣。虽然汉化的过程很辛苦，但是看到自己的劳动成果被大家认可，心里还是很有成就感的。
对了，我还顺手修复了一些BUG，比如修复了空手攻速的问题，还增加了快捷键切换武器触发切换武器动作模组的功能（需要SKSE支持）。我在白漫城门口附近增加了一个商店，方便大家购买东西。
这回更新我还更新了帮助文本，现在游戏的帮助文本应该比较全面了。之前发生的部分装备名未翻译和翻译错位现象也得到了修正。
好了，今天的分享就到这里了。希望我的经验能对大家有所帮助。如果你也喜欢上古卷轴5，不妨自己动手汉化一下，体验一下DIY的乐趣！
