今天给大家伙儿分享一下，我鼓捣《勇者罗伊的婚礼》汉化版的整个过程，真是一把鼻涕一把泪！
我就是单纯觉得这游戏名字挺逗，勇者结婚？能整出啥幺蛾子？网上搜了一下，发现这游戏还挺受欢迎，但可惜的是，大部分都是日文原版，或者是一些机翻的，玩起来那叫一个费劲，剧情根本get不到，乐趣直接少了一半。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
得了，既然没人好好汉化，那就自己动手呗！我这人就是这样，认准的事儿，八头牛都拉不回来。我就开始四处搜罗资源，看看有没有大神已经做了汉化补丁啥的，能让我直接拿来用，结果……你懂的，要么是病毒，要么是缺胳膊少腿的，根本没法用。
没办法，只能硬着头皮自己来了。我先是下载了原版的《勇者罗伊的婚礼》，然后开始研究游戏的文件结构，看看文本都藏在哪儿。这玩意儿对我这种半吊子来说，简直就是大海捞针。txt，.dat，.arc，各种格式的文件看得我眼花缭乱。我就一个个试，用记事本打开，看看有没有像是文本的东西。
功夫不负有心人，终于，我在一个看着像存档文件的东西里，找到了大量的日文文本！当时那个激动，感觉就像发现了新大陆！接下来就是翻译了，我日语水平也就N87的水平，只能靠着翻译软件一点一点啃。期间还闹了不少笑话，有些翻译出来的东西，简直让人哭笑不得。
为了保证翻译质量，我还特意找了几个日语好的朋友帮忙校对，改了好几遍，才勉强算是把所有的文本都翻译完了。接下来就是把翻译好的文本导回游戏里，替换掉原来的日文。这又是一个坑，游戏的编码格式和我的文本编辑器不兼容，导致导进去全是乱码。当时我就想放弃了，真的。
不过想想都做到这儿了，放弃也太可惜了。我开始疯狂搜索各种编码转换工具，试了好几个，终于找到了一个能用的。把文本转换成游戏能识别的编码，再导进去，总算是显示正常了！
但是，问题又来了。有些文本太长，超出显示范围了，导致对话框里显示不全。我就只能缩短句子，尽量用更简洁的语言表达原来的意思。这简直就是带着镣铐跳舞，太难了！
经过无数次的尝试和修改，我终于把《勇者罗伊的婚礼》的汉化版给搞出来了！虽然还有一些小瑕疵，但总算是能正常玩了，剧情也能看懂了。玩着自己汉化的游戏，那种成就感，真是没法形容！
- 下载原版游戏
- 找到文本文件
- 翻译文本
- 导入文本
- 测试和修改
整个过程，从开始到完成，大概花了我一个多星期的时间，每天熬夜到凌晨两三点。期间各种问题不断，简直就是步步惊心。但看到汉化版的游戏能正常运行，所有的付出都值了！
想自己汉化游戏，要有足够的耐心和毅力，遇到问题不要轻易放弃。最好懂一点编程知识，这样能少走很多弯路。如果你只是想玩汉化版的游戏，那就直接找现成的，别像我一样瞎折腾了！
