说起来，最近可算是被我捣鼓明白一个事儿了，就是那个叫“妹相随黑白版”的安卓游戏，给它弄成了中文的。过程嘛嗨，一提都是泪，不过弄完了看着舒坦，就觉得值了！
起因：这黑白小游戏还挺对胃口
平时就喜欢瞎琢磨点手机上的小玩意儿。前阵子无意间翻到一个游戏，叫啥“妹相随”，还是个黑白版的。我心说这年头还有黑白画风的游戏？挺新鲜。点进去一瞅，画风确实简单，就跟看老漫画似的，但那种简洁的劲儿，还挺带感的。主角旁边不就得有个妹子嘛这名字也直接，不拐弯抹角。
玩了开头一点，感觉还行，剧情大概就是日常互动，带点角色扮演的意思，选项啥的也不少，有点SLG那味儿。结果，玩着玩着就发现不对劲了——全是日文！我这三脚猫的日文水平，看个“哈伊”“阿里嘎多”还行，真要看懂剧情，那可就抓瞎了。这黑白画面本来就信息量少，再看不懂字，那玩个啥劲儿！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
动手：自己丰衣足食
当时就有点上头，觉得这游戏要是能看懂剧情，玩起来肯定更有意思。上网搜了搜，汉化版？寥寥无几，要么就是版本不对，要么就是不知道哪儿的链接，点进去净是些乱七八糟的。得，求人不如求己，干脆自己动手试试看！
一开始真是一头雾水。安卓游戏汉化这玩意儿，以前也没正经接触过。我就开始在网上扒拉教程，找各种工具。什么解包APK，找文本文件，替换字体，看得我眼花缭乱。有些教程写得跟天书似的，专业名词一套一套的，我这种小白看着就头大。
折腾了好几天，试了好几种工具，有些一下就报错，有些打开了游戏文件，里头跟乱码似的，根本找不着北。我还记得有一次，好不容易找到疑似文本的地方，改了几个字，兴冲冲打包回去安装，结果？游戏直接闪退！给我气的。
后来慢慢摸索，发现这类日系RPG，文本藏得还挺深的，有时候不是简单的txt文件。得用特定的编辑器，还得注意编码格式，一个不小心就乱码。那几天，我电脑上堆满了各种奇奇怪怪的软件和解了一半的游戏文件。
过程：痛并快乐着
找到门路之后，就是漫长的翻译和替换工作了。这游戏的文本量，说多不多，说少也不少。尤其是那些对话，还有一些剧情描述，得一个字一个字啃。有些日文的表达方式，直译过来就很怪，还得自己琢磨着用中文怎么说才顺口。
我记得最麻烦的是有些图片里的文字，那玩意儿还得用P图软件一点点改，像素还得对齐，不然就糊了。还有些动态CG，虽然简单，但嵌入的字幕也得小心翼翼地替换。那段时间，我基本上一有空就猫在电脑前头，对着屏幕一行一行地看，一行一行地改。眼睛都快瞅瞎了，真的。
一边翻译，一边也把这游戏的剧情给摸透了。这黑白画风虽然简单，但它那个日常又带点奇幻的调调，配合那个“妹相随”的主题，还真挺有沉浸感的。有时候翻译到一些有意思的对话，自己还会乐出声来。这种感觉，就好像是亲手给一件喜欢的玩具重新上了色，虽然累，但心里头美滋滋的。
我还发现这游戏有些背景虽然看着抽象，但动态效果做得还行，不是那种死板的图片。这些小细节，不深入去弄汉化，光是囫囵吞枣地玩，可能还真注意不到。
收工：终于舒坦了
前前后后大概折腾了小半个月，总算是把大部分能找到的文本都给换成了中文。一步，打包，签名，安装到手机上。打开游戏的一瞬间，看到熟悉的中文界面和对话框，我跟你说，那感觉，真不是一个“爽”字能形容的！
从头开始玩了一遍，剧情、选项都能看懂了，玩起来那叫一个顺畅。那些之前靠蒙的对话，现在都能明白是啥意思了。黑白画风配上中文，感觉更有味道了，就好像在看一本自己翻译过来的互动小说。
今天把这事儿记录一下。虽然过程挺折腾人的，但能玩上自己汉化的游戏，那成就感还是满满的。有时候，喜欢一个东西，就得有点自己动手的精神，你说是不是？也算是给自己的一个小交代。
