今天跟大家唠唠我怎么把一个航空公司游戏给汉化了，这事儿说起来还挺有意思的。
我就是单纯的想玩个航空公司模拟游戏，在手机应用商店里搜了一圈，下了好几个，结果发现大部分都是英文的，玩起来那叫一个费劲。虽然说能猜个大概，但很多细节的东西看不懂，就觉得玩起来没啥意思，就像隔着一层纱，挠不着痒处。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这事儿搁谁身上都不得劲，我就寻思，能不能自己给它汉化了？反正闲着也是闲着，就当是给自己找点乐子。说干就干，我先是在网上搜了一堆资料，看看有没有现成的汉化包啥的，结果找了半天，要么是过时的，要么就是压根不能用，白白浪费我时间。看来只能自己动手了。
第一步，就是要把游戏里的文本文件给扒出来。这可是个技术活，我下了个文件管理器，在游戏的安装目录里翻箱倒柜，终于找到了几个看着像文本的文件。这些文件大部分都是乱码，我试着用不同的编码方式打开，UTF-8、GBK、Unicode，一个一个试，总算找到几个能正常显示英文的文件。
第二步，就是翻译。这可不是我的强项，我的英语水平也就那样，应付考试还行，翻译游戏里的专业术语就抓瞎了。没办法，只能求助翻译软件。我把文本复制到翻译软件里，先粗略的翻译一遍，然后自己再根据游戏的上下文，润色一下，力求翻译的准确、地道。有些实在搞不懂的，就去相关的论坛或者贴里问问，总能找到热心的大佬帮忙。
第三步，就是把翻译好的文本替换回游戏里。这步也很关键，搞不好游戏就崩了。我先备份了原始的文件，然后小心翼翼的把翻译好的文本复制进去。保存的时候，要注意编码格式，一定要和原始文件保持一致，不然就会出现乱码。替换完之后，我就迫不及待的打开游戏，看看效果。结果，有的地方汉化成功了，有的地方还是英文，还有的地方直接变成了乱码。当时我就傻眼了，心想这忙活了半天，难道白费了？
第四步，就是排查错误，反复调试。这可是个耐心活，我仔细对比了原始文件和翻译后的文件，发现有些地方的编码格式不对，有些地方的文本长度超出了限制，还有些地方的特殊字符没有处理我一个个改正，然后重新替换，再打开游戏测试。就这样，反复调试了好几遍，总算把大部分的文本都汉化成功了。虽然还有一些地方没有汉化，或者翻译的不够完美，但已经基本不影响游戏体验了。
- 提取游戏文本。
- 然后翻译文本内容。
- 接着替换游戏内文件。
- 测试游戏效果。
这回汉化经历，让我深刻体会到，做事情要有耐心，要不怕麻烦，要勇于尝试。虽然过程很艰辛，但看到自己汉化的游戏，心里还是很有成就感的。而且通过这回汉化，我还学到了一些文件处理、编码转换的知识，也算是意外的收获。
我玩这个航空公司游戏，再也不用对着英文发愁了，可以尽情的享受游戏带来的乐趣。如果以后有机会，我还想尝试汉化其他的游戏，把更多的快乐分享给大家。
