大家我是老王，一个平平无奇的安卓游戏爱好者。
今天跟大家唠唠我最近汉化《异形探索》安卓版的那些事儿，绝对的干货分享，小白也能上手！
起因：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这《异形探索》，游戏是真不错，就是英文看着头疼。剧情啥的云里雾里的，玩起来总感觉差点意思，索性就自己动手汉化了它！
准备工作：
-
apktool：这玩意儿用来反编译和回编译apk，必备神器！
-
MT管理器：手机上的文件管理器，方便修改文件。
-
文本编辑器：电脑上的Notepad++或者EditPlus啥的，用来编辑文本文件。
-
翻译工具：有道翻译、谷歌翻译都行，哪个顺手用哪个。
-
耐心：汉化是个细致活，需要足够的耐心。
开始反编译：
把《异形探索》的apk文件复制到电脑上，然后用apktool反编译。打开cmd窗口，输入命令：
apktool d *
这条命令的意思是，把*这个文件反编译到alien这个文件夹里。等它跑完，alien文件夹里就全是反编译出来的东西了。
寻找文本：
反编译之后，就得找文本了。一般来说，文本都在res/values文件夹里。里面有很多文件，这些都是存储文本的地方。一个个打开看看，找到包含游戏文本的那些文件。
开始翻译：
找到文本之后，就可以开始翻译了。把英文复制到翻译工具里，翻译成中文，然后把中文替换到文件里。注意，要保持格式一致，别把XML标签搞乱了。
修改图片：
有些游戏里的图片也包含文本，比如按钮上的文字。这些图片需要用图片编辑软件打开，把英文替换成中文。我用的是PS，简单的涂抹和文字添加就行。
回编译：
翻译完文本，修改完图片，就可以回编译了。还是用apktool，输入命令：
apktool b alien
这条命令的意思是，把alien这个文件夹里的文件回编译成apk文件。等它跑完，就会生成一个新的apk文件，在alien/dist文件夹里。
签名：
回编译出来的apk文件是不能直接安装的，需要签名。我用的是MT管理器，打开MT管理器，找到回编译出来的apk文件，选择“签名”，然后选择“自动签名”就行了。
安装测试：
签名之后，就可以把apk文件安装到手机上测试了。看看有没有翻译错误，有没有显示问题。如果有问题，就重复上面的步骤，直到完美为止。
遇到的坑：
-
乱码：有时候翻译出来的中文会出现乱码，这是因为编码问题。解决方法是把文件的编码改成UTF-8。
-
字符串格式化：有些字符串包含格式化符号，比如
%s、%d。翻译的时候要注意，不要把这些符号搞乱了，否则游戏会崩溃。 -
图片适配：有些图片在不同的手机上显示效果不一样，需要根据不同的分辨率进行适配。
汉化《异形探索》的过程还是挺有意思的，虽然遇到了不少坑，但是最终还是成功了。看着自己汉化的游戏，心里还是挺有成就感的。希望我的分享能帮助到大家，让大家都能玩上自己汉化的游戏！
温馨提示：
汉化有风险，操作需谨慎。如果搞坏了游戏，可别找我！
OK，今天就分享到这里，下次有机会再跟大家聊聊其他的游戏汉化心得。
