大伙儿晚上今天又到了我的实践分享时间。最近，我琢磨着把一款挺有意思的安卓小游戏给汉化了，就是那个在圈子里传得挺火的《隔壁老王》。这游戏，设定挺搞怪的，扮演老王搞点“小动作”啥的，但原版是英文，玩起来总感觉隔着一层，不能尽兴。所以我就寻思着，自己动手，丰衣足食嘛下面我就把整个过程给大家捋一遍。
准备工作，磨刀不误砍柴工
汉化安卓应用，你得有几样趁手的家伙事儿。我这回主要用到的有：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 一台电脑：这不废话嘛没电脑搞个锤子。
- APKTool：这可是核心工具，用来反编译APK（就是安卓的安装包）和回编译的。我用的是比较新的版本，旧版本可能会有些兼容问题。
- 一个好用的文本编辑器：我个人习惯用Notepad++，因为它支持各种编码，而且打开大文件也还行。你用Sublime Text或者VS Code也都没问题，看个人喜主要是能方便地查找和替换文本。
- Java环境（JDK）：APKTool是基于Java的，所以电脑上必须装好JDK。这个网上搜一下教程很多，装好配置下环境变量就行。
- 耐心和细心：这个最重要！汉化是个细致活，急不来，而且经常会遇到各种小问题，得有耐心去解决。
对了，还有就是那个《隔壁老王》的APK安装包，这个得自己想办法去弄到，我就不多说了哈，大家都懂的。
开整！第一步：反编译APK
万事俱备，只欠东风。我先把搞到的《隔壁老王》原版APK文件，比如叫，放到一个新建的文件夹里，方便管理。然后打开命令行窗口（Windows下就是CMD或者PowerShell），切换到APKTool工具所在的目录，或者把APKTool的路径添加到环境变量里，这样在哪都能用。
我当时用的命令大概是这样的：
apktool d * -o Laowang_Source
解释一下，d 就是decompile（反编译）的意思， 是你要反编译的APK文件名，-o Laowang_Source 是指定反编译后文件存放的文件夹名字。敲完回车，就等着它跑完。如果APK不大，这个过程很快。跑完之后，就会多出来一个Laowang_Source文件夹，里面就是APK解开后的各种文件和代码了。
第二步：大海捞针，找到并翻译文本
这一步是整个汉化工作的重头戏，也是最花时间的。安卓应用的文本资源，一般都放在res/values/目录下的文件里。有些游戏可能还有values-en（英文）、values-ja（日文）之类的文件夹，也可能有。
我打开Laowang_Source文件夹，一路点进去，找到了res/values/*。用Notepad++打开它，里面就是一行一行的XML代码，大概长这样：
<string name="app_name">Neighbor Wang</string><string name="welcome_message">Hello, ready to play?</string>
关键来了！ 我们要翻译的，就是>和</string>之间的那些英文字符。比如上面两行，我就把它们改成：
<string name="app_name">隔壁老王</string><string name="welcome_message">你准备好开始了吗？</string>
千万注意，前面的name="app_name"这些东西可别动，那是程序调用文本的“名字”，动了程序就找不到了，会出错！
然后就是体力活了，一行一行地看，一行一行地翻译。有些词比较简单，有些就得结合游戏场景猜意思。比如游戏里某个道具叫“Mysterious Key”，直接翻译成“神秘钥匙”就行。有些对话就得费点脑筋，让它读起来更像人话，更符合老王那个贱兮兮的风格，哈哈。
我还遇到个情况，就是有些文本可能不在里，可能在assets文件夹里的某些配置文件，甚至是硬编码在代码里的（smali文件）。硬编码的就比较麻烦了，我这回运气《隔壁老王》大部分文本都在里，少数在assets的一个json文件里，格式也挺清晰，一并给翻译了。
特别提醒： 保存翻译好的文件时，编码一定要选择UTF-8，不然中文会显示成乱码！Notepad++右下角可以看编码格式。
第三步：回编译，打包成新的APK
吭哧吭哧翻译了好几个小时，总算是把能找到的文本都弄完了。接下来就是把修改后的文件重新打包成APK。还是在命令行窗口，命令格式是这样的：
apktool b Laowang_Source -o Laowang_*
b 就是build（构建）的意思，Laowang_Source 是我们刚才反编译并修改过的文件夹，-o Laowang_* 是指定新生成的汉化版APK的名字。回车，等它跑完。如果翻译过程中不小心改错了XML格式啥的，这一步可能会报错，那就得根据错误提示回去检查修改，直到成功打包。
第四步：签名，给APK一个“身份证”
上一步生成的Laowang_*还不能直接安装，因为它没有签名。安卓系统要求所有APK都必须有合法的数字签名才能安装。我们得给它签个名。
签名的方法有好几种，可以用JDK自带的jarsigner命令，也可以用一些第三方的签名工具。我图省事，用的是一个叫“APK Easy Tool”的整合工具，它里面自带了签名功能，点几下鼠标就行了。你需要准备一个签名文件（.jks或者.keystore文件），第一次用的话可以新建一个。这个签名文件最好保存以后更新汉化版还能用同一个签名。
用工具选择未签名的Laowang_*，再选好签名文件，输入密码，点一下“签名”，很快就搞定了。签名后的APK一般会带个_signed之类的后缀，或者直接覆盖原文件，看工具的设置。
第五步：安装测试，见证奇迹的时刻！
激动人心的时刻到了！把签好名的汉化版APK传到我的安卓手机上。记得，如果手机上装了原版《隔壁老王》，一定要先卸载掉！不然可能会因为签名不一致或者包名冲突导致安装失败。
卸载干净后，点击安装我那个Laowang_CN_*。顺利安装成功！赶紧打开游戏，映入眼帘的果然是我翻译的中文标题“隔壁老王”！进入游戏，各种菜单、提示、对话也都变成了亲切的中文。那一刻，成就感满满！
我仔细玩了一会儿，检查了一下有没有漏翻译的地方，有没有因为文本太长导致显示不全的，有没有乱码。发现有几处对话因为中文比较长，稍微有点超出对话框，不过不影响理解，也懒得再回去调整了，哈哈，毕竟是自用嘛
总结一下
这回给《隔壁老王》做汉化还是挺顺利的。主要就是反编译、找文本翻译、回编译、签名这几个步骤。最花时间的还是翻译文本，得有耐心。通过这回实践，我对安卓应用的结构又有了更深一点的了解。
如果你也想尝试汉化自己喜欢的安卓应用，不妨按照我这个路子试试看。工具用熟练了，流程搞清楚了，也没那么难。好了，今天的分享就到这里，希望能对大家有所帮助！下次再淘到啥好玩的，再来跟大家唠！
