好嘞，今天跟大家唠唠我这几天折腾安卓汉化的事儿，绝对是干货满满的实践记录！
事情是这么开始的，前几天刷到一个视频，说啥安卓软件汉化人人都能搞，我这好奇心就上来了。心想，真的假的？我这半吊子水平也能行？抱着试试看的心态，我就开始了我的汉化之旅。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步：准备工具和材料
巧妇难为无米之炊嘛汉化也得先准备家伙事。我主要用到了这几个：
一个安卓模拟器（我用的雷电，习惯了）。
APK编辑器（我用了MT管理器，感觉挺顺手的）。
翻译工具（这个很重要！我试了好几个，觉得“疯狂翻译师”还不错，翻译的挺快也挺准的，而且安卓苹果都能用，不是广告，纯粹觉得好用！）。
还得有一个你想汉化的APK文件。
第二步：APK文件解包
APK文件就是个压缩包，得先解开才能看到里面的东西。用MT管理器打开APK文件，选择“提取APK”，这样就能把APK里的文件都导出来了。
第三步：找到关键文件
解包之后，里面一堆文件，哪个才是我们要汉化的？一般来说，汉化主要就是改`*`这个文件，这里面存着软件里所有的文本信息。有些软件也可能把文本信息放在其他的xml文件里，得具体情况具体分析。
第四步：开始翻译
重头戏来了！打开`*`文件，你会看到一堆16进制代码，别慌！这只是表象。用MT管理器可以直接查看里面的字符串。找到你想翻译的英文或者其他语言的文本，复制出来，扔到“疯狂翻译师”里翻译成中文。
第五步：替换文本
翻译好之后，把翻译好的中文文本复制回MT管理器，替换掉原来的英文文本。注意，要仔细核对，别改错了地方。
第六步：重新打包
改完之后，保存`*`文件，然后用MT管理器重新打包APK。选择“签名并安装”，这样就能生成一个新的APK文件了。
第七步：安装测试
把新生成的APK文件安装到安卓模拟器或者手机上，打开软件，看看是不是汉化成功了。如果发现有地方没汉化到，或者翻译的不准确，就回到前面的步骤，继续修改。
踩坑记录
汉化过程也不是一帆风顺的，我踩了不少坑：
有些软件的文本信息做了加密，`*`文件里的字符串是乱码，这种就比较麻烦，得先解密才能汉化。
有些软件的文本信息是图片，这种就只能用图片编辑工具来修改了。
翻译的时候要注意语境，有些英文单词在不同的语境下意思不一样，要结合实际情况来翻译。
总结
安卓汉化并没有想象中那么难，只要有耐心，肯动手，就能搞定。想要汉化出高质量的软件，还需要一定的英语水平和翻译技巧。这回汉化体验让我觉得，只要肯学，啥都能学会！以后有时间再折腾折腾其他的软件，争取把自己的常用软件都汉化一遍！
