大伙儿晚上今天得空，想跟各位聊聊我最近瞎折腾的一件事儿，就是给一款叫《午夜撒娇》的游戏做了个简单的汉化。也不是啥专业活，纯粹是个人兴趣，瞎搞搞，图个乐呵。
起因：为啥要折腾这个？
事情是这样的，前阵子无意间接触到《午夜撒娇》这款游戏。光听名字，就觉得有点意思，对？玩了一小段，发现剧情还挺吸引我的，大概就是讲一个家庭突变，妈妈走了，爸爸也离婚了，然后父子俩回到了一个小镇生活。这时候，邻居家的一位大姐姐就经常过来照顾他们，挺温暖的一个设定。
可惜，这游戏原版是日文的，我这点日文水平，看个大概还行，真要细品剧情就抓瞎了。网上搜了搜，汉化版本要么不全，要么就是机翻的，看着实在别扭。强迫症犯了，就想着，要不我自己动手试试看？起码自己翻译的，怎么着也比机翻强点。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
动手：摸索与尝试
说干就干。第一步，那肯定是把游戏文件给扒拉出来。这玩意儿不像普通文档那么简单，文本都藏在各种奇奇怪怪的文件格式里。我先是尝试用了几个网上说能提取游戏文本的小工具，有的好用，有的压根不认我这游戏的文件。
折腾了好半天，总算是把大部分对话文本给导出来了。导出来一看，嚯，密密麻麻的，跟天书似的。有些还是日文特有的编码，得转码才能正常显示。
关键的一步来了：翻译。
这可真是个体力活，也是个脑力活。我主要就是靠着一些在线词典，再加上自己那点半吊子日文底子，一句一句地啃。这游戏叫《午夜撒娇》嘛里面的对话，特别是主角和那个邻家姐姐之间的，确实得好好琢磨那个“撒娇”的味儿。不能太直白，也不能太肉麻，得拿捏好那个度。比如姐姐关心主角的时候，主角的一些回应，既要体现出依赖，又不能显得太刻意。
- 对照着剧情发生的场景来理解对话。
- 尽量让语气符合人物的性格。那个姐姐是温柔体贴型，主角嘛因为家庭变故，可能有点敏感，又有点依赖。
- 遇到一些日本特有的文化梗或者表达，还得查查资料，尽量用咱们能理解的方式表达出来。
测试与修正：漫长的打磨
翻译完一部分，就得导回游戏里去测试。这又是一个麻烦事。因为中文和日文的字符宽度不一样，经常出现文本超框、显示不全的问题。那就得回去修改翻译，尽量精简字数，或者调整断句。
有时候，翻译本身没错，但放到游戏情境里，感觉就是不对劲。比如，一句本来挺温馨的话，因为用词稍微硬了一点，感觉就变了。那就得反复琢磨，换词，调整语气。
我还记得有几段特别长的对话，来来回回改了七八遍。不是这儿不顺口，就是那儿意思差一点。那几天真是对着电脑屏幕，抓耳挠腮的。
成果：总算能看懂了！
经过断断续续好多个夜晚的努力，总算是把主要剧情部分的文本都替换成了自己翻译的中文。当再次打开游戏，看着自己亲手翻译出来的对话，流畅地理解了整个故事的来龙去脉，特别是父子俩和那个善良姐姐之间的情感互动，那种满足感，别提多带劲了！
虽然只是个小小的个人实践，也没啥技术含量，但整个过程下来，也算是体验了一把汉化的艰辛和乐趣。现在玩起来，代入感强多了。看着主角在经历家庭变故后，能有这么一位姐姐无私地照顾，心里也暖暖的。
行了，今儿就分享这么多。算是一点小小的折腾记录，希望能给同样喜欢瞎鼓捣的朋友一点小小的启发或者共鸣。纯属自娱自乐，大家看个乐呵就行！
