今天得空，跟大家唠唠我前段时间汉化《暗所恐怖症》这款安卓游戏的经历。这游戏，氛围确实顶，但奈何我这英语水平也就半桶水晃荡，玩起来总觉得隔着点所以就动了自己动手汉化的念头。
准备工作与初步尝试
我搞到了游戏的安装包，也就是那个apk文件。这玩意儿是安卓应用的本体，汉化就得从它下手。我寻思着，这游戏文本量应该不大，毕竟恐怖游戏嘛主要靠氛围和画面。我就在电脑上找了些平时捣鼓安卓应用会用到的工具，比如什么apktool之类的，用来解包和打包apk文件。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
一开始挺顺利的，用工具把apk给解开了，哗出来一堆文件和文件夹。我主要关注的是那些可能存放文本的地方，比如assets文件夹或者res/values里面的文件。找了一圈，果然在assets里面发现了一些疑似存储对话和界面文本的文件，后缀名还挺怪，不是常见的txt或者xml。
文本提取与翻译难题
打开这些文件一看，有的能直接看到英文句子，有的就有点乱码或者是一些特定格式。我就一个个文件筛选，把能看懂的英文文本先复制出来，放到一个文档里。翻译这块儿，我一开始图省事，直接丢给翻译软件，想着先看看大概意思。结果，机翻出来的东西，那叫一个惨不忍睹，很多地方词不达意，恐怖游戏的氛围全给整没了，有的地方甚至有点搞笑。
没办法，只能硬着头皮自己一句一句对照着修改。有些词，比如游戏里特定的道具名称或者一些俚语，还得去查查资料，尽量让它本土化一点，又不失原来的味道。这个过程挺磨人的，眼睛都快看花了。
在翻译过程中，我还遇到了一个麻烦事儿。有些文本，它不是单独一个文件，而是嵌在一些脚本或者代码文件里。这就得更小心了，生怕改错一个字符导致游戏出问题。我只能一点点找，一点点试。
字体与显示问题
文本翻译得差不多了，我就开始琢磨着怎么把中文塞回去。这里就遇到第一个大坎：字体。安卓游戏，尤其是一些国外的小制作，它自带的字体库里通常是没有中文字符的。你直接把中文文本替换回去，游戏里很可能就显示成一堆方块或者干脆不显示。
我研究了一下，大概有几种方案。一种是替换游戏自带的字体文件，找一个支持中文的ttf字体文件，改成和原字体文件一样的名字替换掉。另一种是看看游戏有没有接口可以指定新的字体。我试了第一种，找了个通用的中文字体，替换了原来的英文字体文件。这个过程也挺折腾，得确保字体格式对，大小也别太离谱。
替换完字体，把翻译好的文本文件也放回原来的位置，然后就用工具把apk重新打包。打包过程还算顺利，但新的问题又来了。
打包、签名与测试的反复折腾
打包好的apk，你不能直接装到手机上，因为它没有签名，或者说用的是debug签名，很多手机不认。所以还得给apk签名。我用了个签名工具，生成了自己的签名证书，然后给新的apk签上名。
签完名，怀着激动的心情把汉化版的apk安装到我的备用安卓手机上。打开游戏……诶，能进！看到主菜单上出现了我翻译的中文，心里那叫一个美滋滋。但高兴得太早了，点“开始游戏”，“啪”一下，闪退了！
得，出师不利。我估摸着可能是某些文本替换后，长度或者格式出了问题，导致游戏读取错误。或者是字体文件太大，加载出了问题。这时候就得有耐心了，我开始清理手机缓存，重启手机，确保不是手机本身的问题。然后又把游戏卸了，重新分析到底是哪一步出了岔子。
我尝试着一部分一部分地替换文本，而不是一次性全换。比如先只汉化主菜单，打包测试，没问题，再汉化设置界面，再打包测试……这样就能定位到具体是哪部分文本或者哪个文件导致了闪退。这个过程非常繁琐，反反复复解包、修改、打包、签名、安装、测试，好几次都想放弃了。
其中有一次，我发现是某个文本文件里，中文标点用的是全角的，可能游戏引擎不识别，导致解析错误。改成半角标点后，那部分就正常了。还有就是文本长度问题，有些地方英文很短，翻译成中文后就变长了，超出了原来的UI框框，看着特别别扭，甚至会覆盖其他元素导致点击失效。这些都得细心调整，要么精简翻译，要么就得想办法调整UI（但我能力有限，没去动UI）。
最终成果与一点感想
就这样来来回回折腾了好几天，总算是把大部分的文本都汉化了，并且游戏也能比较稳定地运行了。虽然可能还有些小瑕疵，比如个别地方翻译得不够完美，或者极少数情况下因为文本长度问题显示有点小bug，但总体上不影响体验，能看懂剧情和操作了。
这回汉化《暗所恐怖症》，虽然过程挺曲折，踩了不少坑，但也学到不少东西。最大的感触就是，汉化这活儿真不是简单地翻译一下就完事了，还得考虑字体、编码、文本长度、程序兼容性等一堆问题。自己动手丰衣足食的感觉还是挺不错的，玩着自己汉化的游戏，成就感满满！
好了，今天的分享就到这儿。希望能给同样喜欢折腾的朋友一点点启发。纯属个人实践记录，大神们轻喷哈！
