折腾影之奠安卓汉化的那点事儿
大伙儿最近闲下来，就想找点新鲜游戏玩玩。听人说起一款叫《影之奠》（日文名叫啥くろかげ様のお参りに）的游戏，看介绍好像挺有意思的，是那种带点神秘氛围的。我就寻思着，得在手机上体验体验才方便嘛
最初的尝试与碰壁
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我这人玩游戏，最怕的就是语言不通，跟看天书似的，那还玩个啥劲。所以第一步，我肯定得找找有没有官方中文版。在几个常去的游戏平台和论坛上搜了一圈，PC版的中文信息倒是看到一些，但安卓版的，特别是直接能用的汉化版，一下子还真没那么好找。有些说是有官方中文，但我找到的几个安卓安装包，打开一看，好家伙，全是日文，两眼一抹黑。
琢磨着自己动手（一部分）
直接放弃可不是我的风格。我就想，既然官方安卓中文版不好找，那市面上肯定有别的解决办法。我记着以前折腾其他外语游戏的时候，用过一些屏幕翻译软件，就是那种悬浮球一点，就能把屏幕上的外文翻译成中文的工具。于是我就去搜罗了几个这类APP，装上试了试。
具体操作嘛也挺简单：
- 先把翻译APP装给足权限，特别是那个悬浮窗权限，不然它出不来。
- 然后打开《影之奠》游戏。
- 看到日文界面了，就去点那个悬浮球，选定翻译区域。
刚开始还挺新鲜，确实能把日文给翻出来。但是，玩了一小会儿我就受不了了。这玩意儿毕竟是机器翻译，很多地方翻得生硬得很，有时候还会影响游戏剧情的理解。而且每次都要手动框选或者等它自动识别，玩起来断断续续的，特别影响沉浸感。玩这种剧情向的游戏，体验感太差可不行。
柳暗花明又一村
屏幕翻译这条路感觉是走不太通了。我就不死心，继续在网上扒拉，关键词从“影之奠 安卓 翻译”换成了“影之奠 安卓 汉化包”、“影之奠 安卓 直装版”。你还别说，这回运气不错，经过一番大海捞针，总算让我在一个挺隐蔽的论坛角落里，发现有大佬分享了已经汉化好的安卓版本，或者说是那种整合了汉化补丁的安装包。
看到这个我可激动坏了，赶紧下载下来。一般来说，这种整合包就方便多了，直接安装就行。我把之前装的日文原版先卸载干净，然后把这个汉化版安装到手机上。
最终的成果与体验
安装过程挺顺利，点开游戏图标，熟悉的加载界面过去之后……中文！界面、对话、剧情描述，全都是看得懂的方块字了！那一刻，真是松了一口气，感觉之前的折腾都没白费。
赶紧玩了一段，这下子剧情理解完全没问题了，游戏的氛围也能更好地感受到了。虽然不清楚这个汉化是哪个团队或者个人大佬做的，但质量确实比机器翻译强太多了，基本上能流畅地理解故事内容。
所以说，想在安卓上玩《影之奠》的中文版，直接找那种整合好的汉化直装版，是最省心省力的办法。虽然可能要多花点时间去搜寻资源，但一旦找到了，那体验是杠杠的。比起用屏幕翻译软件一点点啃，那真是好太多了。
这回的实践也算圆满成功了，又能开开心心地体验新游戏咯！希望我这点折腾经验能给同样想玩这款游戏的朋友一点小小的参考。
